1
00:00:16,798 --> 00:00:19,756
- Lasagna asta e delicioasă!
- Mm-hm. Nu-i aşa?

2
00:00:20,958 --> 00:00:23,153
Ți-am spus că am talent la gătit.

3
00:00:23,198 --> 00:00:25,029
Mmm-mm!

4
00:00:25,078 --> 00:00:26,477
De unde l-ai luat?

5
00:00:28,838 --> 00:00:30,396
Am reușit.

6
00:00:31,238 --> 00:00:33,229
De unde l-ai luat?

7
00:00:34,038 --> 00:00:36,188
Congelatorul din garaj.

8
00:00:36,238 --> 00:00:38,991
Nu l-am șters de ani de zile.
Care este data de expirare pentru asta?

9
00:00:39,038 --> 00:00:41,598
Ei bine, este... (Bomorîie)

10
00:00:41,638 --> 00:00:43,435
- În ce an, Ben?
- 1988.

11
00:00:43,478 --> 00:00:45,514
- Doamne!
- Calma!

12
00:00:45,558 --> 00:00:48,834
Relaxează-te, Susan!
Are o marjă de siguranță încorporată.

13
00:00:48,878 --> 00:00:52,234
Nu 20 de ani!
Această lasagna este mai veche decât Michael!

14
00:00:52,278 --> 00:00:55,350
Și să fim sinceri,
un pic mai distractiv pentru a fi cu!

15
00:00:55,398 --> 00:00:58,390
Ooh, arăți bine.
Care este ocazia?

16
00:00:58,438 --> 00:01:00,793
- Am o întâlnire.
- Ce, la tribunal?

17
00:01:00,838 --> 00:01:02,794
Nu, o întâlnire cu un tip.

18
00:01:04,318 --> 00:01:06,388
- Ce?
- Oh, nu-i nimic. Nimic.

19
00:01:06,438 --> 00:01:08,349
În mod normal, când mergi la o întâlnire

20
00:01:08,398 --> 00:01:11,117
ținuta ta e atât de strâmtă
vă putem vedea rinichii.

21
00:01:11,158 --> 00:01:12,307
Cine este bărbatul?

22
00:01:12,358 --> 00:01:15,907
- Aș prefera să nu vorbesc despre el.
- Bine, încă unul la condamnatul la moarte.

23
00:01:16,918 --> 00:01:19,432
Au trecut doar câteva săptămâni.
Merge foarte bine.

24
00:01:19,478 --> 00:01:22,311
- Nu vreau să-l fac.
- Foarte corect, dragă.

25
00:01:22,358 --> 00:01:24,918
Nu împărtăși niciodată visele tale cu tatăl tău.

26
00:01:25,958 --> 00:01:27,596
El doar le va spulbera,

27
00:01:27,638 --> 00:01:30,869
lăsându-ți o coajă goală
ciuruit cu E coli.

28
00:01:30,918 --> 00:01:33,716
Tu spui E coli,
Eu zic demachiant gastric.

29
00:01:34,718 --> 00:01:37,915
Grozav, sunteți cu toții aici. Ascultă,
Am un anunț mare de făcut.

30
00:01:37,958 --> 00:01:40,108
Ai ajuns la pubertate?

31
00:01:40,158 --> 00:01:42,592
Ml5 m-au abordat pentru a aplica pentru un loc de muncă.

32
00:01:42,638 --> 00:01:45,277
Oh, Doamne!
Dragă, sunt atât de mândru de tine.

33
00:01:45,318 --> 00:01:48,993
- Mikey, vei fi spion?
- Asta e doar o posibilitate.

34
00:01:49,038 --> 00:01:51,677
Nu te-au văzut mergând pe bicicletă?

35
00:01:51,718 --> 00:01:54,551
Asta e vestea bună. Vestea proastă este
Probabil că nu voi primi slujba.

36
00:01:54,598 --> 00:01:55,713
- Oh.
- De ce?

37
00:01:55,758 --> 00:01:59,387
A trebuit să pun familia ca arbitri.
Vor dori să te intervieveze.

38
00:01:59,438 --> 00:02:01,349
Mă vor judeca
pe baza a ceea ce spui.

39
00:02:01,398 --> 00:02:02,990
Oh, Michael, e îngrozitor.

40
00:02:03,038 --> 00:02:06,348
Nu, nu e groaznic.
Îți spun ceva, Mikey, nu-ți face griji.

41
00:02:06,398 --> 00:02:08,753
Voi pune un...
cuvânt bun pentru tine, amice.

42
00:02:08,798 --> 00:02:11,266
Nu ai de ce să-ți faci griji, Michael.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,786
Îi vom așeza,
ai o conversație sinceră.

44
00:02:13,838 --> 00:02:17,592
- Absolut.
- Vom fi doar noi înșine normale.

45
00:02:20,158 --> 00:02:21,796
Sunt atât de înnebunit.

46
00:02:23,998 --> 00:02:26,558
Uită-te la tine!
Arăți deosebit de bine astăzi.

47
00:02:26,598 --> 00:02:29,396
Punerea unei perechi de șosete asortate
și pieptănarea cuiva

48
00:02:29,438 --> 00:02:32,714
este ceva ce fac oamenii profesioniști,
s-ar putea să luați notă.

49
00:02:32,758 --> 00:02:35,431
Pacienții mei vin la mine
pentru talentul meu de dentist.

50
00:02:35,478 --> 00:02:38,754
Nu am nevoie de utilizare
de fum si oglinzi.

51
00:02:40,998 --> 00:02:43,273
Niște apă de gură ar fi bine totuși.

52
00:02:44,518 --> 00:02:46,713
Ai bani cash?
Am nevoie de bani de taxi.

53
00:02:46,758 --> 00:02:50,512
- Păi, de ce nu te duci la o bancă?
- Nu am timp.

54
00:02:50,558 --> 00:02:53,470
James Garrett e în oraș.
Îl scot la prânz.

55
00:02:53,518 --> 00:02:56,749
James Garrett, frumosul multimilionar
James Garrett?

56
00:02:56,798 --> 00:03:00,427
James Garrett, cel mai bogat client al meu,
care peste două zile

57
00:03:00,478 --> 00:03:03,470
este pe cale să facă cea mai mare
cumpără încă, James Garrett.

58
00:03:03,518 --> 00:03:06,635
Asta e pe cine faci
tu pentru, nu? Înțeleg.

59
00:03:06,678 --> 00:03:09,067
Gelozia este o emoție imatură, Ben.

60
00:03:09,118 --> 00:03:10,267
Nu sunt gelos.

61
00:03:10,318 --> 00:03:13,230
Trecem prin asta de fiecare dată
James este în oraș.

62
00:03:13,278 --> 00:03:16,827
Adică, sigur, e frumos,
înalt, fermecător,

63
00:03:16,878 --> 00:03:21,349
foarte bogat, în formă, zâmbet grozav...

64
00:03:22,798 --> 00:03:24,948
Scuze, unde am fost?

65
00:03:24,998 --> 00:03:27,831
Dacă e atât de bogat
de ce nu plateste taxiul?

66
00:03:27,878 --> 00:03:31,917
Pentru că e treaba mea
să vină şi să-l cina.

67
00:03:31,958 --> 00:03:34,313
Fă-l în chef să cheltuiască.

68
00:03:34,358 --> 00:03:37,395
Nu e nimic ce nu aș face
pentru a-l face pe acest om fericit.

69
00:03:40,198 --> 00:03:41,916
Ce înseamnă asta?

70
00:03:41,958 --> 00:03:44,028
Figură de stil.

71
00:03:44,078 --> 00:03:47,115
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Fac asta cu toți clienții mei.

72
00:03:47,158 --> 00:03:49,626
Acesta este un pur profesionist
relație de afaceri.

73
00:03:49,678 --> 00:03:50,997
(Sonerie mobilă)

74
00:03:51,998 --> 00:03:54,717
(Chicotești) James!

75
00:03:54,758 --> 00:03:56,555
Da, suntem absolut porniți.

76
00:03:56,598 --> 00:03:59,829
Susan, Susan, dă-mi asta înapoi.
Dă-mi portofelul, Susan!

77
00:03:59,878 --> 00:04:02,870
Serios? Abia aștept să aud totul despre asta.

78
00:04:02,918 --> 00:04:04,351
Ei bine, abia aștept să-mi iau portofelul!

79
00:04:04,398 --> 00:04:06,707
Da, le-am anulat pe toate
întâlnirile mele de după-amiază.

80
00:04:06,758 --> 00:04:07,747
Sunt al tau.

81
00:04:07,798 --> 00:04:10,596
- Vin târziu acasă, nu aștepta.
- Dă-mi doar portofelul.

82
00:04:10,638 --> 00:04:11,912
Voi fi acolo într-un minut.

83
00:04:11,958 --> 00:04:14,597
Voi lua doar un taxi și apoi voi fi acolo.

84
00:04:14,638 --> 00:04:16,117
(strigăte) Bucură-te de călătoria ta cu autobuzul.

85
00:04:16,158 --> 00:04:17,750
(Râde răutăcios)

86
00:04:19,118 --> 00:04:21,996
Am fost jefuit. Am fost jefuit!

87
00:04:22,038 --> 00:04:24,871
- Cum face asta?
- Mama pare fericită.

88
00:04:24,918 --> 00:04:27,955
Da, are o întâlnire cu Diavolul, Mikey.

89
00:04:29,038 --> 00:04:30,232
Nu e geanta mamei?

90
00:04:31,238 --> 00:04:33,752
Da. Da, o să...

91
00:04:33,798 --> 00:04:37,632
O voi lăsa jos la galerie.
Trec chiar pe acolo.

92
00:04:40,358 --> 00:04:42,394
Chiar treci prin
Geanta mamei?

93
00:04:43,838 --> 00:04:46,272
Vei fi un spion foarte bun, Michael.

94
00:04:48,838 --> 00:04:50,954
Ce-i asta?

95
00:04:50,998 --> 00:04:53,228
Mi se pare o carte de cheie a hotelului.

96
00:04:54,358 --> 00:04:56,155
Mulțumesc, Bond. Asta va fi tot.

97
00:04:59,558 --> 00:05:02,516
„Dragă, ne vedem la
Hotelul Beaumont diseară, ora 20.00.

98
00:05:04,438 --> 00:05:06,349
„Camera 108.

99
00:05:06,398 --> 00:05:10,755
— Toată dragostea mea... James.

100
00:05:13,798 --> 00:05:15,754
Și plătesc pentru ca ea să ajungă acolo.

101
00:05:18,718 --> 00:05:21,630
Corect, ai fi al lui Michael
sora mai mare, Janey.

102
00:05:21,678 --> 00:05:25,307
Uau, băieți la Ml5
fă-ți temele cu adevărat.

103
00:05:26,318 --> 00:05:28,274
Este scris pe cererea lui.

104
00:05:29,598 --> 00:05:32,158
Oricum, aceste interviuri
sunt destul de simple.

105
00:05:32,198 --> 00:05:34,632
Încearcă să fii la fel de sincer și sincer
pe cât posibil.

106
00:05:34,678 --> 00:05:36,111
BINE.

107
00:05:37,678 --> 00:05:42,069
...si a fost momentul acela
M-am udat pe un roller coaster.

108
00:05:43,278 --> 00:05:45,428
Ah, și am băut o halbă de Kahlua odată

109
00:05:45,478 --> 00:05:48,948
iar proiectilul a vărsat
peste tot profesorul meu de geografie.

110
00:05:48,998 --> 00:05:50,954
Foarte amuzant.

111
00:05:50,998 --> 00:05:53,876
Ah, și mi s-a interzis
un club de noapte, odată, în Weymouth...

112
00:05:53,918 --> 00:05:57,831
Mulțumesc, domnișoară Harper.
Toate acestea sunt foarte iluminatoare.

113
00:05:57,878 --> 00:05:59,596
Când ți-am spus să fii
cinstit si sincer

114
00:05:59,638 --> 00:06:01,754
am fost de fapt
întreb de fratele tău.

115
00:06:05,718 --> 00:06:07,231
L?

116
00:06:07,278 --> 00:06:08,677
Oh, scuze!

117
00:06:09,678 --> 00:06:12,795
Știi, să-ți spun adevărul,
Nu-l cunosc prea bine.

118
00:06:28,198 --> 00:06:30,075
(Bărbat) Da?

119
00:06:31,118 --> 00:06:32,517
Room service.

120
00:06:34,598 --> 00:06:36,554
Îmi pare rău, nu am comandat niciunul.

121
00:06:42,518 --> 00:06:44,634
- (Bărbat) Da?
- (Ca femeie) Bună, menaj.

122
00:06:45,638 --> 00:06:47,788
Sunt aici să refuz copertele.

123
00:06:47,838 --> 00:06:49,396
Ai făcut asta deja.

124
00:06:52,678 --> 00:06:53,667
(Bărbat) Ce acum?

125
00:06:53,718 --> 00:06:57,950
Director de hotel, am plângeri
că nu ai fost cooperant.

126
00:06:59,158 --> 00:07:01,035
OK, OK, Garrett, unde este ea?

127
00:07:01,078 --> 00:07:04,195
- Ben, încearcă să nu te superi.
- Am trecut prin etapa aceea!

128
00:07:04,238 --> 00:07:06,593
Am vrut să-ți spun
dar ea nu credea că vei fi fericit.

129
00:07:06,638 --> 00:07:08,390
Oh, a înțeles asta!

130
00:07:08,438 --> 00:07:10,156
Știu că trebuie să fii protector

131
00:07:10,198 --> 00:07:12,587
dar ea știe ce vrea
și ea mă vrea.

132
00:07:12,638 --> 00:07:14,230
Nu îți este rușine?

133
00:07:14,278 --> 00:07:18,032
Știu că sunt puțin mai în vârstă decât de obicei
dar nu se pare că eu sunt primul ei.

134
00:07:18,078 --> 00:07:21,832
- De cât timp se întâmplă asta?
- Încă ne simțim unii pe alții.

135
00:07:21,878 --> 00:07:23,789
Ben, nu te supăra.

136
00:07:23,838 --> 00:07:27,467
Pot să-i arăt lumea,
introduceți-o la lucrurile mai frumoase din viață.

137
00:07:27,518 --> 00:07:30,191
- Se va distra de minune.
- Nu o va face, o să te omor!

138
00:07:30,238 --> 00:07:33,150
- Tata.
- Stai departe de asta, Janey. BINE?

139
00:07:34,158 --> 00:07:37,867
- Dacă tu... Ce cauţi aici?
- Nu, ce cauți aici?

140
00:07:37,918 --> 00:07:39,988
Nu ce faci aici,
asta e sigur!

141
00:07:40,038 --> 00:07:45,829
Am crezut că mama ta o să se descurce
uite ce faci aici...

142
00:07:48,638 --> 00:07:49,787
(Ben își drese glasul)

143
00:07:50,838 --> 00:07:52,476
(Bucăt puternic)

144
00:07:53,718 --> 00:07:55,436
Bună, dragă, bună. Hi.

145
00:07:55,478 --> 00:07:58,072
- Ce faci acasă atât de devreme?
- Nu știu.

146
00:07:58,118 --> 00:08:01,906
Dacă tatăl tău a intrat în al iubitului tău
camera de hotel este un pic un ucigaș de dispoziție!

147
00:08:01,958 --> 00:08:04,791
A fost o greșeală sinceră.
Speram să o găsesc pe mama ta acolo.

148
00:08:06,558 --> 00:08:08,549
Nu știu despre ce sunt cel mai supărat.

149
00:08:08,598 --> 00:08:10,907
Că ai trecut prin geanta mea,
a intrat în noi,

150
00:08:10,958 --> 00:08:13,074
sau că ai furat halatul de baie
din camera!

151
00:08:14,318 --> 00:08:17,390
Sincer, am crezut asta
a fost gratuit.

152
00:08:17,438 --> 00:08:20,510
Acesta este cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat de veacuri

153
00:08:20,558 --> 00:08:21,991
si ai stricat-o!

154
00:08:22,038 --> 00:08:23,596
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

155
00:08:23,638 --> 00:08:26,072
Dar dacă nu te-ai fi strecurat...

156
00:08:26,118 --> 00:08:30,270
Eu, mă strecor? ai fost tu
pândind pe coridoarele hotelului!

157
00:08:30,318 --> 00:08:32,115
Îmi pare rău, dragă, îmi pare rău.

158
00:08:32,158 --> 00:08:34,956
Uite, tată, fă-mi doar un serviciu, bine?

159
00:08:34,998 --> 00:08:37,273
Te rog, nu-i spune nimic mamei.

160
00:08:37,318 --> 00:08:40,515
James a vrut să păstreze liniștea asta
dat fiind că lucrează împreună.

161
00:08:40,558 --> 00:08:42,628
Dacă există un lucru la care tatăl tău este bun

162
00:08:42,678 --> 00:08:45,146
este păstrarea secretelor
de la mama ta, bine?

163
00:08:46,318 --> 00:08:50,630
Ascultă, iubito, am nervi
a unui hoț internațional de diamante.

164
00:08:50,678 --> 00:08:51,713
(Ușa se deschide)

165
00:09:03,038 --> 00:09:05,836
- Ce se întâmplă?
- Am găsit-o în camera de hotel a lui James.

166
00:09:07,398 --> 00:09:08,513
Ce?

167
00:09:08,558 --> 00:09:10,276
Mare treabă, tată.

168
00:09:10,318 --> 00:09:12,513
Doar mă întrebam
cum a decurs interviul?

169
00:09:12,558 --> 00:09:15,755
- Ce făceai în camera lui?
- A fost și tata acolo.

170
00:09:17,358 --> 00:09:20,236
- Ce făceai acolo?
- Te-am căutat.

171
00:09:20,278 --> 00:09:23,793
- Mă căutai?
- Da, și apoi am găsit-o.

172
00:09:23,838 --> 00:09:25,317
Revin mai târziu.

173
00:09:25,358 --> 00:09:27,474
De ce mă căutai?

174
00:09:27,518 --> 00:09:31,272
- Întrebarea pe care mi-o tot pun.
- Acum te intreb!

175
00:09:31,318 --> 00:09:34,993
Știi cum ai vrut
un halat de baie nou? Ei bine, ți-am luat unul.

176
00:09:38,958 --> 00:09:43,349
Deci, James este omul
ai tot vazut.

177
00:09:43,398 --> 00:09:46,834
aveam de gând să-ți spun. am vrut
să aștept până când am știut că e grav.

178
00:09:46,878 --> 00:09:47,913
Este grav?

179
00:09:47,958 --> 00:09:50,836
Da. Yeah, it is.

180
00:09:50,878 --> 00:09:52,516
Corect.

181
00:09:52,558 --> 00:09:53,593
Îmi pare rău, mamă.

182
00:09:53,638 --> 00:09:57,074
Știu că e puțin ciudat
dat fiind că James este un client și totul

183
00:09:57,118 --> 00:09:59,871
dar ne place foarte mult.

184
00:09:59,918 --> 00:10:03,115
Ciudat? Nu e nimic ciudat.
Este minunat, dragă.

185
00:10:03,158 --> 00:10:05,467
- Sunteţi sigur?
- Da, nu aș putea fi mai fericit.

186
00:10:06,998 --> 00:10:08,397
Va fi un dezastru.

187
00:10:10,638 --> 00:10:12,390
Dezastru? Glumești?

188
00:10:12,438 --> 00:10:14,998
Ha! Bărbatul este multimilionar!

189
00:10:15,038 --> 00:10:18,747
Gândește-te, cocktailuri în Monte Carlo,
golf în Bali,

190
00:10:18,798 --> 00:10:20,993
cine romantice la bordul iahtului său.

191
00:10:21,038 --> 00:10:23,677
Îți dai seama că se întâlnește cu Janey,
nu tu?

192
00:10:25,238 --> 00:10:26,956
Are nevoie de sprijinul nostru în acest sens

193
00:10:26,998 --> 00:10:29,956
și aceasta poate fi ultima noastră șansă
pentru a o face să se mute!

194
00:10:29,998 --> 00:10:31,716
Am un sentiment prost despre asta.

195
00:10:31,758 --> 00:10:34,113
De ce i-ar plăcea cineva pe James?
vrei pe Janey?

196
00:10:34,158 --> 00:10:37,992
Nu începe să tragi firul acela,
am putea să-l pierdem cu totul.

197
00:10:38,038 --> 00:10:39,994
Crezi că are un biplan?

198
00:10:41,278 --> 00:10:42,393
Doar că nu înțeleg.

199
00:10:42,438 --> 00:10:46,397
James este cult, intelectual
și Janey e bine...

200
00:10:47,398 --> 00:10:48,387
...Janey.

201
00:10:48,438 --> 00:10:50,554
Are niște lucruri pentru ea.

202
00:10:50,598 --> 00:10:52,714
Ea... ea...

203
00:10:52,758 --> 00:10:54,510
Ne-a reparat DVD-ul.

204
00:10:54,558 --> 00:10:57,834
- Acela a fost Michael.
- A fost? Toate îmi seamănă.

205
00:10:57,878 --> 00:10:59,755
Sper că nu o folosește.

206
00:11:03,198 --> 00:11:04,756
Ești gelos.

207
00:11:04,798 --> 00:11:06,231
Oh, te rog!

208
00:11:06,278 --> 00:11:08,872
Da, „gelozia este o emoție imatură”.

209
00:11:08,918 --> 00:11:12,194
- Oh, vorbești prostii!
- Probabil. te citez.

210
00:11:13,198 --> 00:11:15,393
Sunt îngrijorat de
fericirea fiicei noastre.

211
00:11:15,438 --> 00:11:16,791
Și ești gelos.

212
00:11:16,838 --> 00:11:18,066
Nu.

213
00:11:19,118 --> 00:11:21,586
Am o întâlnire cu James mâine.

214
00:11:21,638 --> 00:11:23,947
am să aflu
dacă chiar vorbește serios în privința ei.

215
00:11:23,998 --> 00:11:25,875
Ooh, sună ca un plan.

216
00:11:25,918 --> 00:11:28,352
Un plan al unei femei geloase.

217
00:11:28,398 --> 00:11:30,958
- Oh, te rog!
- Îți tremură ochiul.

218
00:11:30,998 --> 00:11:32,875
Oh, oprește-te... Taci.

219
00:11:40,198 --> 00:11:41,597
Nu mai rânji.

220
00:11:44,078 --> 00:11:45,272
este?

221
00:11:46,398 --> 00:11:48,275
Faliraki?

222
00:11:48,318 --> 00:11:49,876
Nu, Atena.

223
00:11:49,918 --> 00:11:52,273
Oh! Atena, Atena, Atena, Atena.

224
00:11:52,318 --> 00:11:54,115
OK, mai dă-mi unul.

225
00:11:54,958 --> 00:11:56,755
Care este capitala Spaniei?

226
00:11:59,158 --> 00:12:00,750
Ibiza?

227
00:12:02,958 --> 00:12:05,267
Cunoști doar locuri
unde ai dat un barman?

228
00:12:06,638 --> 00:12:08,674
Michael, am nevoie de ajutorul tău cu asta.

229
00:12:08,718 --> 00:12:12,313
James a fost peste tot în lume
și nu știu niciodată despre ce vorbește.

230
00:12:12,358 --> 00:12:15,668
- Faci asta pentru James?
- Nu, o fac pentru mine, dar...

231
00:12:15,718 --> 00:12:19,916
OK, poate că sunt cu James
mă face să vreau să-mi extind mintea.

232
00:12:19,958 --> 00:12:21,471
Găsirea lui ar fi un început.

233
00:12:23,558 --> 00:12:25,355
Tată, ce porți?

234
00:12:26,038 --> 00:12:28,836
Mama ta a vrut să mă îmbrac
pentru expoziția ei,

235
00:12:28,878 --> 00:12:31,187
așa că m-am hotărât să trag fracul vechi.

236
00:12:34,198 --> 00:12:37,634
Nu am mai purtat asta de 25 de ani, Mikey.
25 de ani.

237
00:12:37,678 --> 00:12:39,430
Se potrivește ca o mănușă.

238
00:12:39,478 --> 00:12:41,594
Se numește a te menține bine, băiete.

239
00:12:41,638 --> 00:12:43,868
Așa se numește
trăind într-o lume fantastică, băiete.

240
00:12:43,918 --> 00:12:46,068
Nu poți purta asta
la expoziţia mamei.

241
00:12:46,118 --> 00:12:49,952
- Va trebui să angajezi unul.
- Ce, la 60 de lire o lovitură? În nici un caz.

242
00:12:49,998 --> 00:12:52,353
Ai un interviu
cu tipul Ml5.

243
00:12:52,398 --> 00:12:53,592
1700 ore.

244
00:12:53,638 --> 00:12:56,789
(Ca Sean Connery) Locație, gospodăria Harper.
Informații clasificate.

245
00:12:56,838 --> 00:12:59,398
Acest agent va exploda în 17 secunde.

246
00:12:59,438 --> 00:13:02,236
Mai puțin de atât
dacă nu slăbiți acei pantaloni!

247
00:13:02,278 --> 00:13:06,157
Atâta timp cât interviul mamei merge OK
depinde de tine, așa că dacă ai putea...

248
00:13:07,478 --> 00:13:08,467
...atenuează puțin?

249
00:13:08,518 --> 00:13:12,716
Mikey, va fi bine.
Voi fi Joe Doe, nimeni, domnule Anybody.

250
00:13:12,758 --> 00:13:16,387
(Ca Sean Connery) Nu voi exista
pentru că voi fi însuși Bond.

251
00:13:16,438 --> 00:13:18,827
(Temă Hums James Bond)

252
00:13:25,518 --> 00:13:27,270
Totul e bine.

253
00:13:27,318 --> 00:13:30,754
Eh, ai putea... să te întorci acum?

254
00:13:30,798 --> 00:13:32,356
Ehm, trebuie să plec.

255
00:13:37,958 --> 00:13:39,869
Acest agent tocmai a explodat.

256
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
Doamna Harper?

257
00:13:52,958 --> 00:13:54,357
Îmi pare rău.

258
00:13:55,358 --> 00:13:57,155
Eram la kilometri depărtare.

259
00:13:59,158 --> 00:14:02,230
Ar trebui să vorbești cu restul
din familie și revino la mine.

260
00:14:02,278 --> 00:14:04,792
Am vorbit cu celălalt fiu al tău, Nick.

261
00:14:04,838 --> 00:14:06,157
Nu era nimic.

262
00:14:06,198 --> 00:14:09,429
E un copil bun. El nu ar fi făcut-o
spune povești despre fratele său.

263
00:14:09,478 --> 00:14:12,550
Nu. Nu a fost... nimic.

264
00:14:15,958 --> 00:14:20,110
Acum, avem câteva rezerve despre
Rezistența fizică a lui Michael.

265
00:14:20,158 --> 00:14:21,989
Serios? Nu ar trebui.

266
00:14:22,038 --> 00:14:24,154
A făcut trei ani de Jazz și Tap.

267
00:14:25,158 --> 00:14:26,830
A făcut Regele Leu la școală.

268
00:14:26,878 --> 00:14:30,348
Oamenii încă vorbesc despre performanța lui
ca Pumba the Warthog.

269
00:14:31,518 --> 00:14:35,113
Ar fi putut să o facă profesional
dar avea gleznele slabe.

270
00:14:36,158 --> 00:14:37,796
Ar trebui să mă opresc, nu-i așa?

271
00:14:37,838 --> 00:14:39,669
Da.

272
00:14:39,718 --> 00:14:41,629
Aproape am terminat aici?

273
00:14:41,678 --> 00:14:43,475
Mai este o singură întrebare.

274
00:14:43,518 --> 00:14:45,986
Ai zice că ai
o familie unită?

275
00:14:46,038 --> 00:14:49,587
Ei bine, da. Ne-am uitat mereu
unul pentru celălalt.

276
00:14:50,598 --> 00:14:53,954
Cu excepția cazului în care unii dintre noi aleg
să nu ne ascultăm pe alții

277
00:14:53,998 --> 00:14:57,070
și alege să-i acuze de sentimente
ei absolut nu au

278
00:14:57,118 --> 00:15:01,031
pentru că au un interes perfect valabil
în bunăstarea...

279
00:15:01,078 --> 00:15:02,557
alti oameni.

280
00:15:03,558 --> 00:15:07,392
- De ce-ți tremură ochiul?
- Ai spus doar o singură întrebare.

281
00:15:18,438 --> 00:15:20,110
(Bărbat) Te voi arăta.

282
00:15:37,478 --> 00:15:38,547
Ai grijă.

283
00:15:44,198 --> 00:15:45,267
Susan?

284
00:15:46,838 --> 00:15:48,032
Susan!

285
00:15:48,078 --> 00:15:49,227
Buna ziua.

286
00:15:50,278 --> 00:15:53,270
Ai venit puțin mai devreme pentru întâlnirea noastră, nu-i așa?

287
00:15:53,318 --> 00:15:54,307
sunt eu?

288
00:15:54,358 --> 00:15:56,428
Am crezut că ne întâlnim
în hol.

289
00:15:56,478 --> 00:15:58,275
- Am fost?
- Da.

290
00:16:00,758 --> 00:16:04,273
Ador sculpturile pe care le-ai adăugat
la expoziţia Makasuri.

291
00:16:04,318 --> 00:16:06,149
Nu aveam idee că era atât de versatil.

292
00:16:06,198 --> 00:16:08,109
De fapt, James, trebuie să plec. Acum.

293
00:16:08,158 --> 00:16:10,388
Urma să trecem prin
catalogul.

294
00:16:10,438 --> 00:16:15,068
Aici. Consultați paginile 29 până la 90.
Prețurile sunt toate în yeni.

295
00:16:15,118 --> 00:16:17,154
Veți avea nevoie de un dicționar japonez. la revedere.

296
00:16:21,838 --> 00:16:23,157
Susan?

297
00:16:24,278 --> 00:16:25,677
Pe aici.

298
00:16:34,038 --> 00:16:37,633
(Marșul de nuntă al lui Hums Mendelssohn)

299
00:16:38,678 --> 00:16:40,953
Totul merge bine
cu James, nu-i așa?

300
00:16:40,998 --> 00:16:43,796
- Tată, e atât de fascinant.
- Mm-hm, și bogat, da.

301
00:16:43,838 --> 00:16:45,556
- Frumos.
- Și bogat.

302
00:16:45,598 --> 00:16:47,953
- Doar într-adevăr...
- Bogat!

303
00:16:49,478 --> 00:16:52,515
Așadar, vreun plan să te muți cu el?

304
00:16:52,558 --> 00:16:53,877
Încerci să scapi de mine?

305
00:16:53,918 --> 00:16:56,910
Nu, nu mă gândesc la asta
ca și pierderea unei fiice, mai mult...

306
00:16:56,958 --> 00:16:58,869
câștigând un milionar.

307
00:16:58,918 --> 00:17:00,237
Unde ne este telul?

308
00:17:00,278 --> 00:17:03,190
James iubește sufleurile.
Chiar vreau să-l fac unul.

309
00:17:05,478 --> 00:17:08,231
- Ben. Oh, Doamne! Ben.
- Ce s-a întâmplat?

310
00:17:08,278 --> 00:17:09,996
am avut dreptate. am avut dreptate.

311
00:17:10,038 --> 00:17:13,951
- James doar o folosește pe Janey.
- Oh, este doar un sufleu, Susan!

312
00:17:14,958 --> 00:17:15,947
Ce? Nu.

313
00:17:15,998 --> 00:17:19,468
Vorbesc despre femeia pe care l-am văzut pe James
sărutându-se în afara camerei lui.

314
00:17:19,518 --> 00:17:21,952
- Nu. Nu. Nu.
- Doamne, ți-am spus, nu-i așa?

315
00:17:21,998 --> 00:17:25,229
Ţi-am spus.
Doar o înșiră.

316
00:17:25,278 --> 00:17:28,031
Oh, săraca Janey.
Bineînțeles că este prea oarbă pentru a vedea.

317
00:17:28,078 --> 00:17:29,352
Ea va fi devastată.

318
00:17:31,918 --> 00:17:33,317
Janey, dragă!

319
00:17:33,358 --> 00:17:34,791
Ai auzit asta?

320
00:17:35,798 --> 00:17:37,868
Sunt orb, nu surd.

321
00:17:37,918 --> 00:17:40,591
Nu aș fi scăpat-o
dacă aș fi știut că ești aici.

322
00:17:40,638 --> 00:17:42,754
- Sunt sigur.
- Oh, eu sunt... Vino aici.

323
00:17:42,798 --> 00:17:45,596
- Chiar ești incredibil, mamă.
- Îmi pare rău?

324
00:17:45,638 --> 00:17:48,675
Ești atât de geloasă
trebuie să inventezi o poveste.

325
00:17:48,718 --> 00:17:51,915
L-am văzut sărutând o altă femeie
ieșind din camera lui.

326
00:17:51,958 --> 00:17:55,234
- Ce făceai lângă camera lui?
- Da, ce făceai?

327
00:17:55,278 --> 00:17:59,112
Am avut o întâlnire cu el, adică
un motiv perfect valabil pentru a fi acolo.

328
00:17:59,158 --> 00:18:01,513
- Spre deosebire de a ta.
- Ți-am luat un halat de baie!

329
00:18:01,558 --> 00:18:03,788
Și dacă se săruta
altă femeie?

330
00:18:03,838 --> 00:18:05,476
Ar fi putut fi sora lui.

331
00:18:05,518 --> 00:18:06,997
Dacă așa își sărută sora

332
00:18:07,038 --> 00:18:09,677
apoi în două timpi
nu este problema ta cea mai mare!

333
00:18:09,718 --> 00:18:12,312
Mamă, cum a decurs interviul?

334
00:18:12,358 --> 00:18:13,871
Știi despre ce este vorba?

335
00:18:13,918 --> 00:18:17,308
Îți place iubitul meu
și nu suportă eu sunt cel pe care-l vrea.

336
00:18:17,358 --> 00:18:19,474
Revin mai târziu.

337
00:18:19,518 --> 00:18:22,237
Ești ridicol,
te porți ca un copil.

338
00:18:22,278 --> 00:18:24,269
Nu. Haide, să fim sinceri aici.

339
00:18:24,318 --> 00:18:27,276
Nu-ți vine să crezi că James ar face-o
mergi dupa cineva ca mine.

340
00:18:27,318 --> 00:18:30,390
Hai, nu e corect.
Ascultă-ți mama.

341
00:18:30,438 --> 00:18:33,396
A fost geloasă mai devreme? Da.

342
00:18:33,438 --> 00:18:36,714
Era destul de geloasă
sa inventezi o poveste? Pot fi.

343
00:18:36,758 --> 00:18:38,874
Încerci să mă ajuți aici?

344
00:18:38,918 --> 00:18:41,910
Spun doar, Janey,
ea are grijă de tine.

345
00:18:41,958 --> 00:18:42,947
Da?

346
00:18:42,998 --> 00:18:46,468
Ar fi frumos dacă ar face-o mai departe
decât chiar în afara camerei lui.

347
00:18:46,518 --> 00:18:49,191
Oh, Janey! Janey!

348
00:18:50,198 --> 00:18:51,267
Poti sa crezi asta?

349
00:18:51,318 --> 00:18:54,435
Îmi pare rău, Susan.
Puteți vedea punctul ei de vedere.

350
00:18:54,478 --> 00:18:55,627
Ce vrei să spui?

351
00:18:55,678 --> 00:18:58,875
Adică, ești absolut sigur
despre toată treaba asta?

352
00:18:58,918 --> 00:19:02,593
- Crezi că mă inventez?
- O minte geloasă poate juca feste.

353
00:19:02,638 --> 00:19:05,471
Nu pot să cred
mă acuzi că mint.

354
00:19:05,518 --> 00:19:10,467
Nu am spus minciuna, am spus gresit,
știi, poate confuz.

355
00:19:10,518 --> 00:19:13,316
Confuz ca în ce? Nebun?

356
00:19:13,358 --> 00:19:16,475
Nu, nu, nu.
Ei bine, hai să definim nebunul.

357
00:19:18,078 --> 00:19:20,546
Amenda. L-ai prins trișând,
apoi confrunta-l cu asta.

358
00:19:20,598 --> 00:19:22,475
Mă confrunt cu cel mai mare client al meu?

359
00:19:22,518 --> 00:19:26,147
Expoziția din seara asta a luat
cea mai bună parte a anului de aranjat.

360
00:19:26,198 --> 00:19:28,314
James vrea să cumpere cea mai mare parte a colecției.

361
00:19:28,358 --> 00:19:30,269
Ce ar trebui să fac,
arunca toate astea?

362
00:19:30,318 --> 00:19:32,195
OK, OK, da, văd punctul dvs. de vedere.

363
00:19:32,238 --> 00:19:34,991
Da, decizie grea,
deci ce faci?

364
00:19:35,038 --> 00:19:39,793
Faceți ceea ce este potrivit pentru contul dvs. bancar
sau fiica ta? Si stiu...

365
00:19:39,838 --> 00:19:42,511
Cred că amândoi știm
răspunsul la asta.

366
00:19:44,438 --> 00:19:46,156
Corect. Fiica noastră este pe primul loc.

367
00:19:46,198 --> 00:19:47,995
Nu, nu, nu! Celălalt.

368
00:19:49,958 --> 00:19:53,394
Desigur, m-am gândit
devenind eu însumi spion.

369
00:19:53,438 --> 00:19:58,228
A fost sus în aer o vreme,
dar apoi am simțit că chemarea mea erau dinții.

370
00:19:59,958 --> 00:20:02,472
Cu unul pe care trebuie să-l păstrezi
tacu gura

371
00:20:02,518 --> 00:20:05,237
iar celălalt
trebuie să ții gura deschisă!

372
00:20:06,718 --> 00:20:09,312
Acesta este un slogan bun.
Puteți folosi asta.

373
00:20:10,118 --> 00:20:11,517
- Nu, nu putem.
- BINE.

374
00:20:11,558 --> 00:20:13,310
Oh, pot? Se poate?

375
00:20:13,358 --> 00:20:15,474
Oh, whoa, whoa, whoa. Ce-i asta?

376
00:20:15,518 --> 00:20:18,908
Ce este asta? Nu-mi spune.
Este un scanner retinian, nu?

377
00:20:18,958 --> 00:20:21,472
Este un... (Fluierate)
Este o rachetă mortală.

378
00:20:21,518 --> 00:20:22,917
Nu, nu, nu, nu, nu.

379
00:20:22,958 --> 00:20:27,076
Este un... transmițător sonic, nu-i așa?

380
00:20:27,118 --> 00:20:29,951
- Ar trebui să tăcem asta.
- Oh da.

381
00:20:32,278 --> 00:20:33,677
- Este un stilou.
- Mm-hm.

382
00:20:38,398 --> 00:20:42,277
Suntem deosebit de interesați
în nivelurile A alese de Michael.

383
00:20:42,318 --> 00:20:45,276
Sunt o alegere neobișnuită
pentru tipul lui de grad.

384
00:20:46,358 --> 00:20:47,837
Da.

385
00:20:48,878 --> 00:20:51,028
Da, foarte neobișnuit.

386
00:20:51,078 --> 00:20:52,955
Știi de ce a ales
sa fac acele subiecte?

387
00:20:52,998 --> 00:20:56,957
Da, aș putea să-ți spun
dar atunci va trebui să te omor.

388
00:21:06,398 --> 00:21:11,756
Nu. Nu, el a ales, eh, Știința
pentru că îi plăcea foarte mult Știința.

389
00:21:11,798 --> 00:21:14,073
Ştiinţă?
Uh-huh, Știință, da.

390
00:21:14,118 --> 00:21:15,710
Și Artele.

391
00:21:16,718 --> 00:21:18,674
Serios? Cum ar fi...

392
00:21:18,718 --> 00:21:20,151
art.

393
00:21:21,158 --> 00:21:24,548
Atunci de ce a făcut-o
Matematică, franceză și drept, atunci?

394
00:21:24,598 --> 00:21:26,350
De ce, într-adevăr.

395
00:21:28,158 --> 00:21:29,910
Acum, mai este un ultim lucru, domnule Harper.

396
00:21:29,958 --> 00:21:31,107
Uh-huh.

397
00:21:31,158 --> 00:21:36,027
Iată o listă de site-uri web accesate recent
pe computerul fiului tău.

398
00:21:36,078 --> 00:21:37,477
Oh, Doamne!

399
00:21:38,758 --> 00:21:43,274
Ei bine, tinerilor, au dorințe
ei nu pot controla, știi, vreau să spun.

400
00:21:44,598 --> 00:21:48,432
Da, bine, câteva dintre ele
sunt destul de aproape de nod, dar em...

401
00:21:48,478 --> 00:21:50,753
Știi, este o fază. El va erm...

402
00:21:53,718 --> 00:21:55,231
El va crește din asta.

403
00:21:56,638 --> 00:21:59,596
Și am accesat identitatea utilizatorului
de la camera web.

404
00:21:59,638 --> 00:22:03,028
Uau, băieți, sunteți atât de geniali.

405
00:22:03,078 --> 00:22:05,194
Asta e g... Așa sunt eu!

406
00:22:19,558 --> 00:22:20,991
James. James.

407
00:22:21,038 --> 00:22:22,391
Bună, Ben.

408
00:22:25,958 --> 00:22:29,507
- Ce naiba porți?
- Încerc să te impresionez.

409
00:22:31,238 --> 00:22:33,593
- A rămas singurul.
- Cel mai ieftin, nu-i așa?

410
00:22:33,638 --> 00:22:34,957
A fost cel mai ieftin, da.

411
00:22:34,998 --> 00:22:38,229
- Am mult scoțian în mine.
- Glenfiddich nu contează.

412
00:22:39,758 --> 00:22:43,307
Uită-te la el. Swanning despre.
Luându-ne pe toți de proști.

413
00:22:44,718 --> 00:22:45,992
Chiar ar trebui să-l confrunt.

414
00:22:46,038 --> 00:22:48,677
Oh, relaxează-te. O să cheltuiască
o groază de bani.

415
00:22:48,718 --> 00:22:50,913
Doar vinde-ți sufletul
pentru încă o noapte.

416
00:22:50,958 --> 00:22:53,392
Nu-l pot lăsa să o distrugă pe Janey așa.

417
00:22:53,438 --> 00:22:56,271
Nu, nu când ai făcut-o
o treabă atât de bună mai devreme.

418
00:22:56,318 --> 00:22:58,388
Oh, Ben, ce fac?

419
00:22:59,398 --> 00:23:02,037
Mi-am pierdut orice perspectiva
asupra a ceea ce este important.

420
00:23:02,078 --> 00:23:04,433
Îmi sacrific familia pentru bani.

421
00:23:05,878 --> 00:23:07,596
Doamne, eu sunt tu!

422
00:23:09,678 --> 00:23:13,591
În cei 15 ani pe care i-am desfășurat
aceste interviuri pentru Ml5

423
00:23:13,638 --> 00:23:16,232
Nu am întâlnit niciodată
o familie ca a ta.

424
00:23:18,758 --> 00:23:20,669
Da.

425
00:23:20,718 --> 00:23:22,709
Sunt unici.

426
00:23:22,758 --> 00:23:25,556
Oricum, îmi face plăcere să spun o poziție

427
00:23:25,598 --> 00:23:28,271
în divizia de specialişti în calculatoare şi reţele

428
00:23:28,318 --> 00:23:32,834
va fi disponibil când îți termini studiile,
dacă vrei.

429
00:23:33,958 --> 00:23:36,267
Nu înțeleg.
Mi-ai cunoscut familia?

430
00:23:38,518 --> 00:23:41,954
Exact. Este un miracol
nu ai crapat încă.

431
00:23:43,758 --> 00:23:46,397
E clar că ai fost sub tortură de ani de zile.

432
00:23:48,398 --> 00:23:50,195
Bine ați venit la Ml5.

433
00:23:53,478 --> 00:23:56,709
Ah, uită-te la ea.
Atât de dulce și inocent.

434
00:23:56,758 --> 00:23:58,032
Da.

435
00:23:59,078 --> 00:24:01,069
La cine ne uităm?

436
00:24:01,118 --> 00:24:03,427
- Ce părere ai despre asta?
- Nu?

437
00:24:04,438 --> 00:24:06,668
Oh, pare frumos.

438
00:24:06,718 --> 00:24:09,152
Pari preocupat.
E ceva în neregulă?

439
00:24:09,198 --> 00:24:12,508
- Nu-i nimic. eu...
- Ceea ce de obicei înseamnă că e ceva.

440
00:24:12,558 --> 00:24:13,547
Continuă.

441
00:24:13,598 --> 00:24:15,634
O să râzi când îți spun.

442
00:24:16,638 --> 00:24:20,677
Mama spune că a văzut o femeie ieșind din el
camera ta și că ai sărutat-o.

443
00:24:20,718 --> 00:24:23,357
Adică, e o prostie.

444
00:24:24,678 --> 00:24:26,873
- De ce nu râzi?
- Janey...

445
00:24:26,918 --> 00:24:28,146
Doamne, este adevărat.

446
00:24:28,198 --> 00:24:30,917
Da, am avut un vizitator.
Era Lynn, fosta mea.

447
00:24:30,958 --> 00:24:32,596
Vă întoarceți împreună?

448
00:24:32,638 --> 00:24:35,357
Nu, a vrut să vorbească
despre finalizarea divorțului nostru.

449
00:24:35,398 --> 00:24:38,071
Mama spune că a fost un sărut destul de greu.

450
00:24:38,118 --> 00:24:41,554
Este un divorț destul de greoi.
Sărutul acela mi-a salvat un iaht.

451
00:24:41,598 --> 00:24:43,190
Nu a însemnat nimic, promit.

452
00:24:43,238 --> 00:24:46,116
Deci, suntem bine?

453
00:24:46,158 --> 00:24:47,227
Desigur.

454
00:24:48,238 --> 00:24:49,307
Bun.

455
00:24:51,198 --> 00:24:53,348
Ușor, ușor, slugger, ușor!

456
00:24:53,398 --> 00:24:55,593
Ridică-te deasupra ei, ridică-te deasupra ei.

457
00:24:55,638 --> 00:24:57,310
Nu mă mai pot uita la el.

458
00:24:57,358 --> 00:24:59,349
Să cred că obișnuiam să-l respect.

459
00:24:59,398 --> 00:25:02,196
Doamne,
Ar trebui să fac un discurs.

460
00:25:03,198 --> 00:25:05,109
- O să-mi iau notele.
- Grozav.

461
00:25:07,038 --> 00:25:08,949
(Conversație inaudibilă)

462
00:25:08,998 --> 00:25:11,512
Deci, cum?

463
00:25:11,558 --> 00:25:14,026
- Cum stă treaba? BINE?
- Uh-huh, bine.

464
00:25:14,078 --> 00:25:16,911
O înșeli pe fiica mea?

465
00:25:16,958 --> 00:25:18,550
Nu, tată, e în regulă.

466
00:25:18,598 --> 00:25:22,352
Femeia era fosta soție a lui James.
O săruta pentru a-și salva iahtul.

467
00:25:22,398 --> 00:25:24,354
O, slavă Domnului!

468
00:25:24,398 --> 00:25:26,434
Ai salvat iahtul, e grozav.

469
00:25:26,478 --> 00:25:28,594
Deci, totul este în regulă cu tine?

470
00:25:28,638 --> 00:25:30,754
Mai mult decât OK.

471
00:25:30,798 --> 00:25:34,427
James mă duce cu avionul la Atena
săptămâna viitoare, care este în Grecia.

472
00:25:34,478 --> 00:25:37,709
el este? Oh, sunteți atât de buni împreună.

473
00:25:38,718 --> 00:25:41,186
Voi vorbi doar cu mama ta.
O secundă.

474
00:25:41,238 --> 00:25:44,071
- Susan. Vești grozave.
- Sunt pe cale să-mi fac discursul.

475
00:25:44,118 --> 00:25:48,873
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Pot să-ți atrag atenția, te rog?

476
00:25:48,918 --> 00:25:50,237
Doamnelor și domnilor,

477
00:25:50,278 --> 00:25:53,236
aceasta este o noapte interesantă pentru galeria noastră

478
00:25:53,278 --> 00:25:56,429
și este minunat să vă văd pe toți aici.

479
00:25:56,478 --> 00:25:59,595
<i>(Susan gândindu-se) Uită-te la el, stând acolo,</i>
<i>se comportă atât de îngâmfat.</i>

480
00:25:59,638 --> 00:26:03,313
Iubitorii de artă știu asta
când vedem ceva care ne place

481
00:26:03,358 --> 00:26:05,269
putem face o adevărată expoziție a noastră.

482
00:26:06,558 --> 00:26:08,788
<i>El crede că suntem cu toții idioți.</i>

483
00:26:08,838 --> 00:26:13,548
De aceea sunt încântat
să-l prezint pe domnul Taro Makasuri...

484
00:26:15,438 --> 00:26:20,307
...cine este responsabil pentru asta
expoziție fabulos de curajoasă și frumoasă.

485
00:26:20,358 --> 00:26:22,588
<i>Te rog, este un accident de mașină.</i>

486
00:26:23,878 --> 00:26:26,597
De asemenea, aș dori să-i urez bun venit lui James Garrett

487
00:26:26,638 --> 00:26:29,710
care a fost multă vreme un prieten excelent
la această galerie.

488
00:26:31,638 --> 00:26:33,674
<i>Nu pot face asta</i>

489
00:26:33,718 --> 00:26:36,312
<i>(Ben gândindu-se) Da, poți, Susanl</i>
<i>Da, poți</i>

490
00:26:36,358 --> 00:26:40,192
De fapt, am un control foarte substanțial
de la James,

491
00:26:40,238 --> 00:26:44,117
care a cumpărat întreaga colecție.

492
00:26:47,038 --> 00:26:48,949
<i>(Susan) Oh, nu mai suport mult</i>

493
00:26:48,998 --> 00:26:51,956
<i>(Ben) Nu spune asta, Susan. Nu spune itl</i>

494
00:26:51,998 --> 00:26:56,435
E doar păcat
că e un șobolan egoist, cu două timpi.

495
00:26:56,478 --> 00:26:59,515
<i>OK. Ea a spus-o.</i>

496
00:26:59,558 --> 00:27:03,870
Da, se pricepe să cumpere lucruri,
este James, ca picturile

497
00:27:03,918 --> 00:27:07,228
și, de asemenea, afecțiunile fiicei mele.

498
00:27:07,278 --> 00:27:09,792
Dar, hai să-ți spun ceva.

499
00:27:09,838 --> 00:27:11,829
Janey nu este pictură în ulei.

500
00:27:11,878 --> 00:27:13,357
Mulțumesc mult.

501
00:27:13,398 --> 00:27:15,787
Nu-mi mulțumi, Janey,
asta face o mamă.

502
00:27:15,838 --> 00:27:20,514
Și în ceea ce privește cecul tău,
multumesc dar nu multumesc.

503
00:27:22,998 --> 00:27:26,070
Dacă veniți oriunde
din nou lângă familia mea

504
00:27:26,118 --> 00:27:28,268
Te voi stropi ca pe un Jackson Pollock.

505
00:27:28,318 --> 00:27:32,106
(Șoptind) Susan, plănuiesc
să plecăm împreună în Grecia.

506
00:27:33,878 --> 00:27:35,072
(Inghitituri)

507
00:27:35,118 --> 00:27:36,676
James, așteaptă.

508
00:27:36,718 --> 00:27:38,390
Hei, băieți, vești grozave.

509
00:27:38,438 --> 00:27:42,556
- A existat o neînţelegere.
- Sigur că a. Familia ta este nebună.

510
00:27:42,598 --> 00:27:43,872
Nu, James.

511
00:27:43,918 --> 00:27:45,636
Revin mai târziu.

512
00:27:45,678 --> 00:27:47,475
Bravo, mamă.

513
00:27:47,518 --> 00:27:49,509
James, a fost o glumă. Ha-ha!

514
00:27:49,558 --> 00:27:50,877
Luăm numerar.

515
00:27:53,358 --> 00:27:54,950
Hei, e bine.

516
00:27:54,998 --> 00:27:57,796
Ei fac o vânzare foarte bună de portbagaj
unde locuim.

517
00:27:59,918 --> 00:28:03,433
Îmi pare rău că am încurcat lucrurile
pentru tine, dragă, chiar sunt.

518
00:28:05,198 --> 00:28:06,597
Dar vei trece peste el.

519
00:28:07,718 --> 00:28:11,188
Mai sunt și alți bărbați acolo
care te va face foarte fericit.

520
00:28:12,558 --> 00:28:15,709
Sigur, avea multe de oferit
dar uneori...

521
00:28:16,838 --> 00:28:18,794
... pur și simplu nu este menit să fie.

522
00:28:21,758 --> 00:28:23,316
Mai vrei un șervețel?

523
00:28:23,358 --> 00:28:25,155
Da, te rog.